~ la lingua e la poesia ~ - 11 - introduzione al DIALETTO ROMANO

	IN QUESTA PAGINA 4 - dittonghi e trittonghi 5 - la pronuncia di "ce" e "ci" 6 - sostituzioni di lettere	~ pagina 2 ~ altre pagine 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |	ultimo aggiornamento giugno 2014

---

4. DITTONGHI E TRITTONGHI

Un dittongo è formato dall'incontro di una vocale forte e di una debole (-ai-, -au-, -ei-, -eu-, ecc.) o al contrario debole + forte (-ia-, -ua-, -ie-, ecc.) o anche debole + debole (-iu-, -ui-). Se a un dittongo si unisce un'ulteriore vocale debole si ha un trittongo (-iuo-, -uoi-).		vocali forti a  e  o vocali deboli i  u

Invece due forti consecutive (-ae-, -ao-, -oa-, ecc.) formano sempre uno iato, cioè le vocali appartengono a sillabe diverse. Anche le combinazioni debole + forte (o viceversa) in qualche caso formano uno iato anziché un dittongo, in particolare quando l'accento cade sulla vocale debole (Luìgi, diluìre, proteìne) e quando la vocale "i" appartiene a prefissi quali ri-, bi-, tri- (ad esempio: riaprire, biennale, triangolo).
Tre vocali consecutive all'interno di una medesima sillaba non sono quasi mai compatibili con la pronuncia romana, che ama i suoni cadenzati, e che quindi interviene accorciando o alterando il vocabolo.
Nel caso dei pronomi possessivi miei, tuoi, suoi, sono possibili due forme:

miei tuoi suoi

mii (Belli) oppure mia tui (Belli) oppure tua sui (Belli) oppure sua

Talora la seconda forma viene applicata anche ai plurali nostri e vostri, per associazione fonetica con i precedenti:

i tuoi libri, i vostri libri i miei amici, i nostri amici

li libbri tui, li libbri vostri, meno spesso li libbri mia, li libbri vostra l'amichi mii, l'amichi nostri, meno spesso l'amichi mia, l'amichi nostra

I vocaboli contenenti trittonghi che subiscono questa contrazione sono abbastanza pochi.
Anche nei vocaboli che contengono il dittongo -uo- si verifica lo stesso fenomeno, nel qual caso è la vocale "u" ad essere perduta, mentre la "o" rimanente viene segnata con un accento grave o circonflesso, anche per distinguere ciò che rimane da altri vocaboli simili:

aiuola buono puoi vuoi fuoco tuoni

ajola bono in quanche caso con la vocale accentata: bòno o bôno pòi oppure pôi vòi oppure vôi foco oppure fôi toni oppure tòni o tôni

La vocale accentata per esprimere il suono largo della "o" è necessaria solo qualora esista il rischio di confondere il vocabolo con uno simile ma col suono di "o" stretta, ad esempio pòi (per puoi) da poi (avverbio di tempo).

Quando una sequenza di tre vocali ne contiene due forti, come in buio, noia, ecc. ovviamente non si tratta di un trittongo e quindi la contrazione non ha luogo (possono però aver luogo altri tipi di corruzione). Tuttavia una "i" compresa tra altre due vocali diverse quasi sempre cambia graficamente in "j" (come sopra in ajola):

noia guaio abbaiare

noja guajo abbajà

In qualche raro caso la contrazione avviene anche con altri dittonghi:

miele

mèle

Quasi sempre i dittonghi diversi da -uo- si mantengono tali quali: ad esempio, piede, bianco, fiato, ecc. restano immodificati (cfr. anche dopo, CAMBIO DI I CON R).

Rari altri dittonghi e iati vengono invece corrotti mediante l'inserimento di una consonante (epentesi). Il caso più frequente è quello del dittongo -au- e dello iato -ao- in cui viene inserita una "v":

paura paonazzo Paolo piòlo

pavura pavonazzo Pavolo piròlo

In altri casi ancora, al dittongo italiano non ne corrisponde uno in dialetto, perché il vocabolo viene corrotto in tutt'altro modo:

bue, buoi

bove, bovi

---

5. LA PRONUNCIA DI "CE" E "CI"

All'interno delle parole, il digramma (gruppo di due lettere) "ce" all'inizio di parola o preceduto da vocale viene pronunciato in modo molto scivolato, come "sce", tanto che Belli usa tale grafia:

cena aceto piacere dice cento invece

scena (Belli), pronunciata con la "e" stretta asceto (Belli) piascere (Belli) disce (Belli) scento (Belli) invesce (Belli)

Da notare che nel contesto di una frase, o comunque quando preceduta da un articolo scena (cena) si riconosce da scena (con la "e" aperta) perché la "s" iniziale di quest'ultima raddoppia, mentre nel primo vocabolo non raddoppia mai: la scena, una scena (la cena, una cena) e la sscena, una sscena (la scena, una scena).

Invece quando "ce" è preceduto da consonante (carcere, torce, vince, ecc.) la pronuncia è la stessa che in italiano.

Lo stesso vale per il digramma "ci", il cui suono Belli rende aggiungendovi una "s". Tale grafia non è seguita da altri autori, fermo restando che la pronuncia rimane la stessa, cioè col suono molto strusciato.

medicina diciassette cipolla

mediscina (Belli) disciassette (Belli) scipolla (Belli)

Anche quando "ci" è seguito da una vocale, Belli ne rende il suono aggiungendovi una "s", mentre altri autori lasciano la pronuncia all'esperienza del lettore.

bruciato ciabatta ufficio camicie

(ab)brusciato (Belli) sciavatta (Belli) uffiscio (Belli) camisce (Belli) (perde la "i" perché diventa ridondante dopo l'aggiunta della "s")

Quando "ci" è usato nel senso di "ivi", diventa ce e prende il suono già detto (ma non se è preceduto da consonante):

ci sta ~ non ci sta		sce sta ~ nun ce sta (Belli), ce sta ~ nun ce sta
ci sono		sce sò (Belli), ce sò
ci vuole		sce vò (Belli), ce vò

Se però "ci" è usato come pronome riferito alla prima persona plurale, in dialetto romano diventa se: se famo (per ci facciamo, cfr. anche il paragrafo successivo).

Il suono di "ce" o "ci" si mantiene identico a quello italiano quando la "c" subisce il raddoppio fonosintattico, ad esempio dopo l'infinito apocopato dei verbi:

lì ci sta ~ lì non ci sta andarci dicci se ci veniamo e ci siamo perché ce lo chiedete?

lì cce sta ~ lì nun ce sta annacce dicce si cce venìmo e cce sémo perché cce lo chiedete?

---

6. SOSTITUZIONI DI LETTERE

Molti vocaboli vengono storpiati mediante alcuni cambi di lettera.

1. cambio di L con R
   Nelle parole in cui la lettera "l" precede una consonante, la prima normalmente diviene "r" (sempre pronunciata molto dura e arrotata):

   calcio palmo falce alto

   carcio parmo farce arto

   
   Ciò vale anche per i monosillabi che terminano in "l":

   il al quel col

   er ar quer cor

   
   In alcuni casi "l" diventa "r" anche quando è preceduta da una consonante, singola o doppia:

   plico clima flemma applicare

   prico crima fremma appricare non sempre

   
   Tale cambio non avviene mai, invece, se la "l" è doppia: palla, collo, ballo, ecc. rimangono tali e quali.
   
   Un'eccezione è costituita dalla parola altro che cambia in antro, con "n", anche se nel dialetto romano contemporaneo si ascolta anche artro.
   Anche il femminile e i plurali cambiano nello stesso modo:

   altro altra altri altre

   antro antra antri antre

   
   
   
2. cambio di MB con MM e di ND con NN (assimilazione)
   Quando la M è seguita da B e ancor più spesso quando la N è seguita da D, la seconda consonante si trasforma nella prima (raddoppiata) per assimilazione:

   gamba cambio ambasciatore quando andato mando

   gamma cammio immasciatore (Belli) forma divenuta obsoleta quanno annato manno

   
   
3. cambio di LD con LL
   Similmente, caldo di solito diventa callo (ma in accordo al suddetto cambio di "l" con "r" potrebbe di rado diventare cardo ), ecc. Il cambio avviene anche nelle parole composte contenenti "caldo" o "calda":

   scaldaletto riscaldato caldarroste

   scallaletto riscallato o ariscallato (vedi anche VERBI) callarroste anche dette callalésse

   
   In altri vocaboli, invece, il digramma "ld" diventa "rd", secondo la regola precedentemente descritta:

   falda soldi

   farda sòrdi

   
   
   
4. cambio di I con E (e viceversa)
   In molti monosillabi contenenti la "i", questa diventa "e":

   il di ti ci

   er (e la "l" cambia anche in "r", secondo quanto sopra) de te ce

   
   Anche i vocaboli dito, dita in romano diventano deto, deta.
   
   La "i" cambia in "e" anche nelle seguenti particelle pronominali:

   mi ti gli ci vi

   me te je (vedi CAMBIO DI GL CON JJ) ce (come già detto) ve

   
   Anche si (pronome riflessivo) diventa se; al contrario, se (condizionale) diventa si:

   se si girano si vendono sai se viene?

   si se ggireno se vénneno sai si vviè?

   
   
   
5. cambio di S con Z
   Quando un vocabolo comincia per "s" seguita da una vocale, la consonante prende un suono sibilante e spesso viene enfatizzata, per cui si rende con "z" (sempre pronunciata dura, come "ts"), particolarmente quando preceduta da vocaboli terminanti per consonante (er, in, ner):

   il soldato il sugo il serpente, i serpenti sul tetto

   er zordato er zugo er zerpente, li serpenti sur tetto oppure in zur tetto (vedi anche PREPOSIZIONI COMPOSTE)

   
   Questo suono più enfatico è diverso dal raddoppio, che la "s" può subire come molte altre consonanti:

   per bontà sua

   pe bbontà ssua

   
   Va sottolineato che l'uso grafico di "z" al posto di "s" è andato rapidamente affievolendosi, ed è oggi assai infrequente, sebbene nel dialetto parlato la pronuncia enfatica sia rimasta tale.
   
   
   
6. cambio di GLI e di LI con JJ
   Il trigramma "gli" si trasforma in "j" (pronunciata come una "i" molto scivolata). Se nel vocabolo l'accento cade prima della "j", questa ha un suono più forte (Belli la raddoppia):

   figlia paglia gli voglia sbaglio

   fijja (Belli) oppure fija pajja (Belli) oppure paja je (altro monosillabo che cambia "i" con "e") vojja (Belli) oppure voja sbajjo (Belli) oppure sbajo

   
   In un numero limitato di vocaboli, anche il gruppo "li" seguito da vocale ("lia", "lio" ecc.) cambia in "jj" (o "j") quando il suo suono è simile a quello di "glia", "glio", ecc.:

   olio italiano

   ojjo (Belli) oppure ojo itajjano (Belli) oppure itajano

   
   Si rammenti che anche la "i" cambia in "j" (sempre singola) quando in italiano si trova compresa tra due altre vocali, come in guajo (per guaio), ajuto (per aiuto), e così via, cfr. DITTONGHI E TRITTONGHI.
   
   
7. cambio di I con R
   Nelle desinenze -aio e -aia che indicano attività, la "i" si trasforma in "r":

   portinaio macellaio calzolaio notaio

   portinaro macellaro carzolaro notaro

   
   A volte ciò avviene anche con vocaboli che contengono lo stesso finale -aio

   cucchiaio un paio, due paia

   cucchiaro (cfr. anche DITTONGHI E TRITTONGHI) un paro, du' para

   
   Ma questa non è una regola fissa, perché molti altri vocaboli non la seguono: guaio, ecc.
   
   Anche nelle desinenze -iolo, -iola, -ioli, -iole, la "i" diventa "r", ma quasi esclusivamente nei vocaboli che indicano un'attività lavorativa: ad esempio vinaiolo diventa vinarolo. Invece in altri vocaboli cambia solo la "j" al posto della "i": ad esempio pajolo (per paiolo).
   
   Questa forma in -rolo, -rola ecc. è usata molto spesso per vocaboli esprimenti un'attività (particolarmente se lavorativa), anche se il corrispettivo italiano non termina necessariamente in -iolo, ecc.:

   barcaiolo fruttivendola pescivendoli pollivendolo pizzicagnolo straccivendolo

   barcarolo fruttarola (come dire "fruttaiola") pesciaroli pollarolo pizzicarolo stracciarolo

   
   Anche alcuni aggettivi denotanti una qualche attività hanno forme in ...-olo: ad esempio, caggnarolo è colui che fa cagnara (cioè "rumore, chiasso"), miffarolo è colui che racconta frottole (miffe), e così via.
   
   
   
8. cambio dei gruppi GIO - GIA con CIO - GIO o GGIO - GGIA
   In alcuni vocaboli romani, i trigrammi "gio" e "gia" vengono sostituiti con "cio" e "cia" (dal suono molto scivolato, cfr. precedente paragrafo). In assenza di tale corruzione, oggi meno frequente di un tempo, gli stessi gruppi tendono a raddoppiare la prima lettera in "ggio" e "ggia".
   

   fagiolo Ambrogio bugìa   ma... pregio prigione grigia

   fasciolo (Belli) o faciolo Ammroscio (Belli) o Ammrocio ma oggi è più frequente Ambroggio buscìa (Belli) o bucìa preggio priggione griggia

   
   È interessante osservare come l'etimologia del noto vocabolo fròcio, che a Roma (e non solo) ha ormai assunto il significato di "omosessuale", secondo diversi autori deriverebbe da "frogia", ovvero "narice", seguendo la suddetta corruzione fonetica. Il perché di tale curiosa associazione anatomica è legato al fatto che nelle popolazioni del centro-nord Europa, i tratti somatici includono spesso narici più larghe di quelle tipicamente mediterranee. Probabilmente dalla maggiore frequenza in tali popolazioni verso costumi più liberi di quelli romani (compresa l'omosessualità), nel corso della prima parte del Novecento ne sarebbe nata questa nuova accezione, peraltro con connotazione negativa o di scherno. Pascarella (fine Ottocento) ancora chiama froci i Tedeschi.
   
   Se gli stessi gruppi sono preceduti da una consonante, non si verifica alcun cambio: marcio, riccio, laccio, ecc. rimangono invariati. Solo i vocaboli in cui tale lettera è "n" (-ngio, -ngia) configurano i casi descritti nel paragrafo seguente.
   
   
   
9. inversione (metatesi) di NG
   Il digramma "ng" seguito dalla "i" o dalla "e" spesso si inverte diventando "gn", a volte rinforzato in "ggn":

   piangere	piaggne o piagne
   spingere	spiggne o spigne
   stringere	striggne o strigne
   mangiare	maggnà o magnà

   
   Quando "ng" è seguito da "i" or "hi", questi ultimi si perdono, essendo la vocale non necessaria al suono di "gn":

   mangiata unghie

   maggnata uggne oppure oggne

   
   Se invece è seguito da altre vocali o altri gruppi, non cambia: vanga, Ungheria (diventa Ungaria ma "ng" rimane tale), inganno, ecc.
   
   Altri esempi di inversione riguardano sporadici vocaboli, come:

   comprare

   crompà

   
   che tuttavia nel dialetto moderno si è perso.
   
   
   
10. cambio di UO con O (monottongazione)
    Di questa contrazione si è già detto in precedenza nel paragrafo DITTONGHI E TRITTONGHI:

    cuore uovo vuoto

    core a volte con vocali accentate: còre oppure côre ovo vòto o vôto

    
    In tutti questi vocaboli la lettera "o" si pronuncia molto aperta e lunga. Solo per quelli confondibili è fortemente consigliato l'uso di un accento grave o circonflesso (per esempio vòto, da non confondere con voto, con la "o" stretta). Negli altri casi può essere superfluo usarlo.
    La contrazione non avviene se -uo- costituisce uno iato (cfr. paragrafo DITTONGHI E TRITTONGHI), come in tuo e suo.
    
    
    
11. cambio di O con U (e viceversa)
    Per un certo numero di vocaboli, se in italiano la "o" è stretta, in dialetto diventa "u":

    non foglietta (tipica misura di vino) giocare Giovanni

    nun fujetta (notare il cambio di "gl" con "j") giucà (Belli) (oggi è più usato giocà) Giuvanni (Belli) (oggi è più usato Giovanni)

    
    In alcuni altri vocaboli accade l'opposto:

    fungo unghia

    fongo oggna od ogna (si noti il cambio di "nghi" con "ggn")

    
    
    
12. cambio di R con una consonante (raddoppiata per assimilazione)
    Quando la R è l'ultima lettera di un verbo all'infinito seguito da un pronome atono, questa si trasforma di solito nella prima consonante della particella, che viene così raddoppiata per assimilazione:

    vederti portarlo costruirci specchiarsi

    vedette ("ti" diventa "te") portallo costruicce ("ci" diventa "ce") specchiasse ("si" diventa "se")

    
    Solo nel caso in cui la particella che segue il verbo sia gli, le o loro, il corrispondente romano è per tutte je (che Belli raddoppia):

    costruirgli portarle dare loro

    costruijje oppure costruije portajje oppure portaje dajje oppure daje

    
    Un'altra eccezione è rappresentata dai verbi della seconda coniugazione con accento sulla terzultima sillaba, come spremere, spingere, cuocere, stringere, credere, ecc., ma anche quei verbi contratti come bere (dalla forma arcaica bévere), che per i romani infatti diventa beve. Tutti questi verbi perdono semplicemente la R senza raddoppiare la consonante:

    spremerla	spremela
    stringerti	striggnete (l'infinito del verbo è striggne)
    spingerli	spiggneli (l'infinito del verbo è spiggne)
    crederci	credece (cambio di "ci" in "ce")
    cuocervi	coceve (cambio di "vi" in "ve")
    bersi	bevese (cambio di "si" in "se")

    
    
    
13. scambio di posizione della R o della S
    In pochi vocaboli la "r" o la "s" vengono spostate alla sillaba precedente:

    dentro trasporto teatro

    drento straporto treato

    
    Tale corruzione, ancora presente in Pascarella, è ormai obsoleta.
    
    
    
14. cambio di Q con C
    Belli spesso scrive i vocaboli quando e quanto usando la "c" (cuando, cuando) per esprimere il suono meno gutturale (velare) con cui i romani pronunciano la "q" iniziale in questi due vocaboli. In realtà, nel farlo è molto incostante, scrivendoli infatti almeno altrettante volte con la "q". Nessuno degli autori successivi ha mai adottato tale grafia.
    Tale cambiamento appare quindi eccessivo e in queste pagine non se ne è tenuto conto.
    

QUADRO SINOTTICO DELLE PRINCIPALI SOSTITUZIONI

sostituzione da L ad R da I ad E da S a Z da MB a MM e ND a NN da LD a LL da GLI o LI a JJ da I ad R da GIO - GIA a CIO - CIA da GIO - GIA a GGIO - GGIA da NG a GN da UO a O da O ad U (e vicev.) da R a doppia consonante salto vi penso mandato caldaio quaglia carbonaio fagiolo fagiano attinge cuoco non lavarle sarto ve penzo mannato callaro quajja carbonaro fasciolo faggiano attiggne coco nun lavalle

---

introduzione al DIALETTO ROMANO

---

indice per argomenti

indice per pagine
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
i testi contenuti in queste pagine sono di esclusiva proprietà intellettuale dell'autore
senza il suo consenso ne è vietata ogni forma di riproduzione, anche parziale
..........si pprovate a fregamme ve corco!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~