GLI ARTICOLI

• L'articolo determinativo maschile singolare il diventa er :

  il gatto il cane il palo

  er gatto er cane er palo

  
  Alcuni autori ammorbidiscono un po' questo suono, scrivendo el.
  In altri casi si trova anche la forma ir (ir gatto, ir cane, ecc.): questo è il modo in cui i popolani che si sforzano di parlare un italiano corretto pronunciano l'articolo. Su questa e simili forme i romani veraci fanno un po' di ironia, riferendosi a tale dialetto "diluito" con l'espressione er parlà cciovìle (cioè, il parlare civile).
  
  
• L'altro articolo determinativo maschile singolare, lo, rimane tale e quale.
  
  
• Quello maschile plurale gli diventa li, con un'elisione in quanto seguito sempre da vocale:

  gli occhi gli animali gli uccelli

  l'occhi l'animali l'ucelli

  
  
• Quando gli è seguito da s + consonante (scontri, spiedi, stimoli, ecc.) o da z (zoccoli, zingari, ecc.) nel dialetto classico diventa li:
  

  gli scaffali gli zampilli gli specchi

  li scaffali li zampilli li specchi

  
  
• L'altro articolo maschile plurale, i, in romano diventa li, senza elisione:

  i santi i lampioni i ragazzi

  li santi li lampioni li regazzi

  
  
• Gli articoli femminili la e le rimangono invariati.
  
  
• Gli articoli indeterminativi uno e una di solito perdono la "u" (fenomeno dell'aferesi), divenendo 'no e 'na:

  uno specchio una capra una mela uno zoccolo

  'no specchio 'na capra 'na mela 'no zoccolo

  
  
• L'altro articolo un rimane invariato, ma se è preceduto da una vocale di solito la "u" viene elisa, per dare maggior cadenza, e rimane 'n:

  è un gatto! sarà un po' troppo saliva su un albero

  è 'n gatto! sarà 'n po' ttroppo saliva su 'n arbero

  
  A volte, la "u" viene graficamente lasciata al suo posto, pur tuttavia non venendo pronunciata, in ottemperanza alla suddetta regola.
  
  

QUADRO SINOTTICO DEGLI ARTICOLI

il lo i gli la le un uno una er lo li l' la le un ('n) 'no 'na

Un ulteriore fenomeno di natura fonetica avviene quando due consonanti consecutive, una appartenente all'articolo e una al vocabolo che segue, producono un suono che i romani giudicano "poco familiare", scomodo da pronunciare, come r + l, oppure n + r. In tali casi, la prima consonante si perde, e la seconda viene raddoppiata, come mostra la tabella seguente:

SUONO ORIGINALE		PRONUNCIA EFFETTIVA
er l...	→	e' ll...		er lago → e' llago
er r...	→	e' rr...		er rospo → e' rrospo
un l...	→	u' ll...		un limone → u' llimone
un r...	→	u' rr...		un ramo → u' rramo
un m...	→	u' mm...		un maschio → u' mmaschio
un n...	→	u' nn...		un nodo → u' nnodo

Stranamente, queste forme non si trovano nei sonetti di Belli. Al contrario, sono usate frequentemente nelle opere di un altro famoso autore dialettale, Giggi Zanazzo (1860-1911), il cui lessico è ritenuto il più simile a quello di Belli.
Nel dialetto odierno, questa regola fonetica è ancora comunemente applicata.

DIALETTO MODERNO

Tutti gli articoli che cominciano per "l" tendono a perderla (aferesi), specialmente nel linguaggio parlato:

la sposa le strade lo straccio gli scogli

CLASSICO la sposa le strade lo straccio li scoji

cambia in → cambia in → cambia in → cambia in →

MODERNO 'a sposa 'e strade 'o straccio 'i scoji

Si noti che 'a, 'e, 'o, 'i hanno in pratica lo stesso suono di una vocale semplice, ma dal suono leggermente più lungo.

Tale cambio vale anche nella costruzione delle preposizioni composte (vedi sotto).

LE PREPOSIZIONI

	di a da in con su per tra fra
	de a da in co su pe tra fra

• dello, della, dei o degli, delle, si trasformano in de lo, de la, de li, de le.
  Soltanto del resta der (vedi anche paragrafo successivo, CAMBIO DI L CON R).
  
  

  del dello della dei degli delle der de lo de la de li de li de le

  (esempi →)

  der cane de lo stommico de la faccia de li sòrdi de li specchi de le paggine del cane dello stomaco della faccia dei soldi degli specchi delle pagine

  
  
  
• al, allo, alla, ecc. diventano ar, a lo, a la, ecc.
  
  

  al allo alla ai agli alle ar a lo a la a li a li a le

  (esempi →)

  ar cane a lo stommico a la faccia a li sòrdi a li specchi a le paggine al cane allo stomaco alla faccia ai soldi agli specchi alle pagine

  
  
  
• dallo, dalla, ecc. diventano dar, da lo, da la, ecc.
  
  

  dal dallo dalla dai dagli dalle dar da lo da la da li da li da le

  (esempi →)

  dar cane da lo stommico da la faccia da li sòrdi da li specchi da le paggine dal cane dallo stomaco dalla faccia dai soldi dagli specchi dalle pagine

  
  
  
• nel, nella, ecc. seguono la stessa regola: ner, ne lo, ecc.
  
  

  nel nello nella nei negli nelle

  ner ne lo ne la ne li ne li ne le

  
  Spesso viene inframezzato de come rafforzativo, per cui la preposizione torna ad essere quella semplice (in):
  

  nel buco nello stanzino nella scatola nei pozzi negli scantinati nelle case

  ner bucio  oppure  in der bucio ne lo stanzino  oppure  in de lo stanzino ne la scatola  oppure  in de la scatola ne li pozzi  oppure  in de li pozzi ne li scantinati  oppure  in de li scantinati ne le case  oppure  in de le case

  
  
  La seconda forma è più enfatica, ed è meno frequentemente usata della prima, soprattutto nel dialetto moderno.
  Inoltre, spesso il romano fa ricorso all'avverbio drento ("dentro") al posto della preposizione in, assai più che in italiano. Poiché tale avverbio regge la preposizione a, in genere si ha un'elisione. Gli esempi precedenti, secondo questa forma, diventano:

  drent'ar bucio drent'a lo stanzino drent'a la scatola drent'a li pozzi drent'a li scantinati drent'a le case

  
  
• col, collo, colla, ecc. diventano cor, co lo, co la, ecc..
  
  

  col con lo / collo colla coi cogli colle cor co lo co la co li co li co le

  (esempi →)

  cor cane co lo stommico co la faccia co li sòrdi co li specchi co le paggine col cane con lo stomaco con la faccia con i soldi con gli specchi con le pagine

  
  
  
• sul, sullo, sulla, ecc. seguono la solita regola: sur, su lo, su la, ecc.).
  
  

  sul sullo sulla sui sugli sulle

  sur su lo su la su li su li su le

  
  Spesso viene anteposto in (in sur, in su lo, ecc.) come rafforzativo, quando il significato è "sopra, al di sopra di", ma questa non è una regola fissa. In tale caso il suono della "s" viene enfatizzato, un po'come "ts", e quindi a volte scritto "z" (in zur, in zu lo, ecc.):
  
  

  sul tetto sullo scaffale sulla collina sui terrazzi sugli scalini sulle foglie

  sur tetto   in sur (zur) tetto su lo scaffale   in su (zu) lo scaffale su la collina   in su (zu) la collina su li terrazzi   in su (zu) li terrazzi su li scalini   in su (zu) li scalini su le foje   in su (zu) le foje

  
  La forma enfatica è usata meno spesso, soprattutto nel dialetto moderno.
  
  
  
• La preposizione per non si lega agli articoli, ma in romano pe ed er si contraggono con un'elisione in pe'r o, meno spesso, in p'er. Nonostante siano scritte in modo diverso, queste due forme si pronunciano esattamente allo stesso modo.
  Con gli altri articoli per segue la regola generale.
  

  per il per lo per la per i per gli per le pe'r (p'er) pe lo pe la pe li pe li pe le

  (esempi →)

  pe'r cane pe lo stommico pe la faccia pe li sòrdi pe li scopi pe le paggine per il cane per lo stomaco per la faccia per i soldi per gli scopi per le pagine

  
  
  
  
  
• Le ultime due preposizioni, tra e fra, non si legano mai agli articoli, quindi non avviene alcun mutamento.
  

  tra / fra il tra / fra lo tra / fra la tra / fra i tra / fra gli tra / fra le

  tra / fra er tra / fra lo tra / fra la tra / fra li tra / fra li tra / fra le

  
  
  Finora sono state considerate le preposizioni articolate seguite da vocaboli che cominciano per consonante. Quando sono seguite da una vocale, il romano perde per elisione la vocale dell'articolo, tanto al singolare che al plurale, raddoppiando il suono della sua consonante.
  Per esempio, dell' in romano diventa de ll' (cioè de la oppure de lo senza la vocale finale e con la doppia "l"). Si noti che la pronuncia di tale forma è identica a dell', nonostante la separazione fra de e ll'. Infatti alcuni autori dialettali semplificano tale grafia, usando la stessa forma italiana.
  Le forme plurali maschile e femminile sono identiche (de ll'), derivando da de li e de le, sebbene quelle italiane differiscano (degli + vocale e delle + vocale).
  La regola suddetta vale per tutte le preposizioni:
  

  dell' degli + vocale delle + vocale all' agli + vocale alle + vocale dall' dagli + vocale dalle + vocale nell' negli + vocale nelle + vocale con l' / coll' con gli + vocale con le + vocale sull' sugli + vocale sulle + vocale per l' per gli + vocale per le + vocale tra l' tra gli + vocale tra le + vocale fra l' fra gli + vocale fra le + vocale

  de ll' de ll' de ll' a ll' a ll' a ll' da ll' da ll' da ll' ne ll' ne ll' ne ll' co ll' co ll' co ll' su ll' / in su ll' co ll' / in su ll' co ll' / in su ll' pe ll' pe ll' pe ll' tra ll' tra ll' tra ll' fra ll' fra ll' fra ll'

  de ll'acqua de ll'occhi de ll'ombre a ll'acqua a ll'occhi a ll'ombre

  dell'acqua degli occhi delle ombre all'acqua agli occhi alle ombre    (ecc.)

Quando la preposizione semplice co è seguita da un, può diventare cor, per motivi di fonetica:

con un coltello con un sasso con un vestito nuovo

co 'n cortello, ma anche cor un cortello co 'n sercio, ma anche cor un sercio co 'n vestito nòvo, ma anche cor un vestito nòvo

La seconda delle due forme, più arcaica, oggi è molto poco usata.

DIALETTO MODERNO

• Spesso cor è scritto cór, per distinguerlo da còr (cioè còre = "cuore").
  Tuttavia, è assolutamente improbabile che in dialetto romano la parola "cuore" venga mai abbreviata in tal senso: l'uso di porre un accento acuto sulla preposizione è quindi, a mio avviso, abbastanza ingiustificato, ma può comunque servire a sottolineare il suono molto chiuso che la vocale "o" deve assumere in questo caso.
  
  
• A causa della perdita della "l" da parte degli articoli (come già spiegato nel relativo paragrafo), de lo, co lo, ecc. vengono oggigiorno pronunciati in ottemperanza alla seguente regola fonetica: l'ultima vocale della preposizione semplice (de; co; ecc.) diventa la stessa vocale dell'articolo che segue, e che perde la "l":

  della sposa nello stadio nelle strade per i boschi per lo sciopero con la barca

  CLASSICO de la sposa ne lo stadio ne le strade pe li bboschi pe lo sciopero co la barca

  cambia in → cambia in → cambia in → cambia in → cambia in → cambia in →

  MODERNO da'a sposa no'o stadio ne'e strade pi'i bboschi po'o sciopero ca'a barca

  
  Si noti che la doppia vocale inframezzata dall'apostrofo è pronunciata senza interruzione nella voce, come un'unico suono più lungo.
  
  
• La preposizione su non muta la sua vocale. Inoltre quando la forma sugli è seguita da un vocabolo che comincia per vocale, anche in romano rimane la doppia "l":

  sugli scaffali sugli ultimi scaffali sugli scogli sugli alberi sugli occhi

  CLASSICO su li scaffali sull'urtimi scaffali su li scoji sull'arberi sull'occhi

  cambia in → uguale cambia in → uguale uguale

  MODERNO su'i scaffali sull'urtimi scaffali su'i scoji sull'arberi sull'occhi