~ la lingua e la poesia ~ - 11 - introduzione al DIALETTO ROMANO

	IN QUESTA PAGINA 7 - il raddoppio di consonanti 8 - elisioni, aferesi e sincopi 9 - il vocativo	~ pagina 3 ~ altre pagine 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |	ultimo aggiornamento giugno 2014

---

7. IL RADDOPPIO DI CONSONANTI

Il suono del dialetto romano è più duro dell'italiano: i vocaboli che iniziano per consonante + vocale, se precedute da un'altra vocale, spesso enfatizzano la consonante rinforzandone il suono.
Alcuni esempi:

qualche cosa e poi se proprio con tanta fatica un uomo buono

quarche ccosa e ppoi si ppropio co ttanta fatica un omo bbono

Le regole che disciplinano l'uso del raddoppio sono alquanto complesse, ma valide per quasi tutte le consonanti e i suoni, che pertanto analizziamo individualmente.

 B
È la consonante che raddoppia più spesso, infatti basta che sia preceduta da una vocale (accentata o meno).

la barca sempre buona ho bisogno dice bene ogni buco

la bbarca sempre bbona ho bbisogno dice bbene oggni bbucio


Ciò cale anche quando la "b" iniziale è seguita da una "r":

la brocca era bravo

la bbrocca era bbravo


 C
Se la "c" è preceduta da una parola il cui accento tonico in italiano cade sull'ultima sillaba, raddoppia; in caso contrario non raddoppia.
Considerato che il dialetto corrompe molti vocaboli per caduta di una o più lettere, è importante stabilire se la parola che precede la "c" ha l'accento tonico sull'ultima sillaba o meno. Alcuni esempi:

  per → pe (l'accento tonico cade sull'unica sillaba) → la "c" raddoppia
  con → co (l'accento tonico cade sull'unica sillaba) → la "c" raddoppia
  mio → mi' (bisillabo, l'accento tonico cade su "mi-", che vale sempre come penultima) → la "c" non raddoppia
  tuo → tu' (bisillabo, l'accento tonico cade su "tu-", che vale sempre come penultima) → la "c" non raddoppia
  suo → su' (idem) → la "c" non raddoppia
  due → du' (idem) → la "c" non raddoppia
  questo → 'sto bisillabo, l'accento cade su "que-", che scompare ma vale come penultima → la "c" non raddoppia



per capire con cento persone il mio cane due camere questo colore

pe' ccapì co ccento perzone er mi' cane (se non er cane mio) du' cammere 'sto colore


Al contrario, per l'infinito dei verbi la caduta dell'ultima sillaba viene solitamente resa con la vocale accentata (si veda anche il paragrafo sui verbi nella pagina successiva):

  lavorare → lavorà (→ la "C" raddoppia
  sapere → sapé (→ la "C" raddoppia
  dormire → dormì (→ la "C" raddoppia

Ai fini del raddoppio della "C" l'infinito in romanesco vale come parola ossitona, cioè con l'accento tonico sull'ultima sillaba, pertanto la "C" raddoppia sempre:

lavorare cantando sapere cose dormire con due coperte

lavorà ccantando sapé ccose dormì cco ddu' coperte


Ai fini del raddoppio della "C" che segue, parlà, sapé o dormì si comportano come qualsiasi altra parola ossitona, ad esempio città, sarà, caffè, lunedì, e così via:

sarà certo caffè con la panna lunedì: chiuso

sarà ccerto caffè cco la panna lunedì: cchiuso

Ciò dà ragione a Belli nella scelta di scrivere l'infinito dei verbi usando le vocali accentate anziché l'apostrofo, come alcuni fanno.

Il raddoppio non avviene nel caso in cui la "C" sia preceduta da un articolo (determinativo o indeterminativo), o dalle preposizioni di (de in romano), da, oppure dalle particelle pronominali oggetto mi (me in romano), ti (te), gli e le (entrambi je), ci (ce), vi (ve), loro (ancora je):

il cavallo di corsa da casa mi capisci? gli capita vi chiedo

er cavallo de corsa da casa me capisci? je capita ve chiedo



Un vocabolo abbastanza particolare è come. Quando è usato per introdurre un termine di paragone (come me, come neve, come sempre, ecc.), nonostante l'accento cada sulla penultima sillaba, il raddoppio avviene. Per questo Belli scrive com'e, per separarne la e finale, che in tal modo diventa monosillabo e giustifica il raddoppio che segue: com'e mme, com'e nneve, com'e ssempre.
Viceversa, quando come è seguito da un articolo determinativo (come la neve), oppure quando ha un altro significato (così come viene; come farai?) non subisce alcuna variazione ortografica e la "c" che segue non raddoppia, secondo la regola generale.

Queste regole, come si vedrà più avanti, valgono anche per quasi tutte le successive consonanti.




viene a casa la mia casa la casa il portone di casa ho ccapito avete capito se costa quanto costa le costa spalare carbone spalava carbone

viè a ccasa la mia casa la casa er portone de casa ho ccapito avete capito si ccosta quanto costa je costa spalà ccarbone spalava carbone


Le suddette regole per la "c" valgono anche quando è seguita da "h" per mantenere il suono velare (gutturale), come in chi, che, chiave, chiuso, chiodo.

ma che caldo dice che viene tre chiodi due chiodi i chiodi ho chiuso hanno chiuso l'ha chiamato l'hanno chiamato

ma cche ccallo disce che vviè tre cchiodi du' chiodi nonostante l'elisione (du') la "u" vale come penultima vocale accentata li chiodi ho cchiuso hanno chiuso l'ha cchiamato l'hanno chiamato


La parola chiesa fa eccezione, subendo il raddoppio sempre, anche se la vocale che precede non è accentata, dopo articoli e qualsiasi preposizione:

sette chiese la chiesa di chiesa in chiesa la sua chiesa

sette cchiese la chiesa de cchiesa in chiesa la su' cchiesa


Anche per i suoni palatali ce-, ci- cia-, cio-, ciu-  la regola segue quella anzidetta della "c" velare.
Si noti che a proposito del suono "ce", quando la "c" raddoppia si pronuncia "cce", ma altrimenti da sola si pronuncia più vicina a "sce", tanto da essere scritto così in Belli (ma non dai successivi autori).
Si tenga anche conto del fatto che il verbo avere in dialetto romano è usato spessissimo nella forma averci (come viene spiegato più estesamente nel paragrafo NOTE GENERALI DI SINTASSI). E quando la particella ci è seguita da una voce verbale che comincia per "a", vi si lega graficamente (ad es. ci apre → sciapre, ci hanno → sciànno). Tali forme verbali seguono la regola generale: se la "c" è preceduta da vocale accentata, raddoppia: si cciapre (per se ci apre), che ccianno (per che ci hanno), e così via.

se ci vede forse ci vede però ci avanza quando ci avanza perché hai perché abbiamo perché noi abbiamo

si cce vede forze sce vede però cciavanza quanno sciavanza perché cciai perché cciavemo perché noi ciavemo


 D ed F
Vale la stessa regola della consonante precedente. Fa eccezione il vocabolo Dio, che conserva il raddoppio anche dopo le preposizioni de e da.

se Dio vuole quando Dio vuole da Dio giochiamo a dama una dama con fede e devozione la sua fede e devozione la fede e la devozione

si Ddio vò quanno Dio vò da Ddio giucamo a ddama 'na dama co ffede e ddevozzione la "o" è sempre l'ultima vocale accentata la su' fede e ddevozzione nonostante l'elisione (su') la "u" vale come penultima vocale la fede e la devozzione


 G
Per il suono gutturale di questa lettera, vale quanto detto a proposito delle consonanti precedenti.

gli fa gola fargli gola se gode si gode

je fa ggola fajje gola si ggode se gode la "g" non raddoppia perché se è una particella pronominale


Per i suoni ge-, gi-, gia-, gio-, giu- vale quanto detto proposito di quelli omologhi con la "c", ma vi è una tendenza a pronunciare questi suoni sempre forte. Infatti Belli spesso li raddoppia anche in condizioni che, secondo le regole, non lo richiederebbero.

con gente la gente tanta gente tre giovanotti i giovanotti

co ggente la ggente con altre consonanti non lo richiederebbe tanta ggente con altre consonanti non lo richiederebbe se gode li ggiuvenotti con altre consonanti non lo richiederebbe


Per il suono gn-, invece, l'ortografia di Belli è disomogenea: molto spesso raddoppia la "g", anche al di fuori delle regole, mentre molto di rado la lascia singola. In effetti, la pronuncia di questo suono nel dialetto parlato è sempre piuttosto forte (anche quando -gn- è all'interno del vocabolo), quindi seguiremo tale regola del raddoppio fisso.

per niente senza niente i gnocchi tre gnocchi

pe ggnente senza ggnente li ggnocchi tre ggnocchi


 L
Anche per questa lettera valgono le regole generali (cfr. lettera C).

tre libri i libri è lunga è lui è romano come lui è nero come la pece troppo lunga

tre llibbri li libbri è llunga è llui è romano com'e llui è nnero come la pece troppo lunga


Anche la "l" degli articoli determinativi romani li, la, le, nonché della particella pronominale li può raddoppiare, ma in un minor numero di casi rispetto alla regola generale: davanti a qualsiasi preposizione il raddoppio non avviene (ricordiamo che in dialetto le preposizioni semplici rimangono separate dagli articoli: da lo, co la, pe li, ecc.).

e i fiori con i fiori tra i fiori comprare i fiori

e lli fiori co li fiori con altri vocaboli la "l" raddoppierebbe tra li fiori con altri vocaboli la "l" raddoppierebbe comprà lli fiori


Invece la "l" degli avverbi di luogo lì e là raddoppia sempre e comunque:

da qui a llì perché là è più comodo quello là veniamo là

da cqui a llì cfr. anche la "q" perché llà è ppiù ccommodo quello llì venimo llà



 M, N, P
Anche per queste lettere valgono le regole generali (cfr. lettera C).

aver mangiato aveva mangiato tre migliaia due migliaia sì e no è notte di notte se piove far piovere quando piove

avé mmaggnato aveva maggnato tre mmijjara du' mijjara sì e nno è nnotte de notte si ppiove fà ppiove quanno piove


L'articolo indeterminativo 'no e 'na (per uno, una) non raddoppia mai la "n", perché in realtà non è la vera consonante iniziale.

per una giornata a una certa ora c'è una signora

pe 'na ggiornata a 'na scerta ora c'è 'na siggnora



 Q
Il suono di questa lettera si raddoppia secondo le regole generali, ma anteponendole graficamente una "c":

e quando tale e quale guadagnare quattrini i quattrini da qui a qui

e cquanno tal'e cquale guadambià cquadrini li quadrini da qui a cqui


Fa eccezione la "q" degli avverbi di luogo qua e qui, che raddoppia in qualsiasi caso sia preceduta da vocale (come la "l" di là e lì):

vieni qui di qua e di là otto qua e sette là stavano qui

viè cqui de cqua e dde llà otto cqua e ssette llà staveno cqui

 R
I raddoppi seguono la regola generale:

a Roma di Roma come Roma girare Roma la Roma antica per riuscire senza riuscire

a Rroma de Roma com'e Rroma girà Rroma la Roma antica pe rriuscì senza riuscì


 S
Quando la "s" è pura (cioè è seguita da vocale), i raddoppi seguono la regola generale.

per sentire tre sassi di sasso mangiare sano

pe ssentì tre ssassi de sasso maggnà ssano


Quando la "s" è impura (cioè è seguita da consonante) non raddoppia mai, tranne quando forma i suoni sce- e sci- (vedi sotto).

per stirare tre scogli a spingere inventare scuse

pe stirà tre scojji a spiggne inventà scuse


Al contrario, coi suoni sce-, sci-, scio-, sciu- il raddoppio della "s" avviene sempre, quindi anche dopo gli articoli, qualsiasi preposizione e particelle pronominali.

le sciabole hanno scelto vento di scirocco le sciupa il vestito

le ssciabbole hanno sscerto vento de sscirocco je ssciupa er vestito


Si noti che in molti casi la doppia "s" consente di riconoscere i vocaboli che in italiano cominciano per sce- o sci- da quelli che cominciano per ce- e ci- (confondibili perché quest'ultimi in romano si rendono graficamente sce- e sci-, cfr. a pagina 2 IL SUONO DI "CE" E "CI").


una certa la cena è certa per cena

una scerta la scena è ccerta pe ccena

una scelta la scena è scelta fare scena

una sscerta la sscena è sscerta fà sscena



Anche in questo caso Belli è molto incostante nell'ortografia e a volte scrive i vocaboli che cominciano per sce- o sci- con una sola "s", soprattutto nelle composizioni dei suoi primi anni. Pertanto la scelta di usare sempre la doppia "s" può essere considerata più matura.

 T e V
Entrambe le lettere seguono le regole generali (cfr. la C).

a tutti di tutti se tutti c'erano tutti tre volte quante volte far vincere vuoi vincere com'e ttutti

a ttutti de tutti si ttutti c'ereno tutti tre vvorte quante vorte fà vvince vòi vince com'e ttutti


 Z
Si comporta come il suono di sce- e sci-, cioè raddoppia sempre.

sta' zitto vale zero gli zoccoli con mio zio

sta' zzitto vale zzero li zzoccoli co mmi' zzio


Il raddoppio della "z" si applica solo ai vocaboli che in italiano cominciano per "z", ma non a quelli che in dialetto prendono la "z" al posto della "s", anche perché quest'ultimo cambio avviene quando la "s" è preceduta da consonante (cfr. a pagina 2 IL SUONO DI "CE" E "CI"), per cui il raddoppio non sarebbe mai possibile.

il soldato da soldato a soldato un soldato tre soldati

er zordato da sordato a ssordato un zordato tre ssordati

Oltre a queste regole generali, un caso particolare che è già stato citato nel paragrafo ARTICOLI è quello di er ed un, i quali formano un'elisione davanti ad alcune consonanti e quest'ultime raddoppiano, tranne la "r".

SUONO ORIGINALE		PRONUNCIA EFFETTIVA
er l-	→	e' ll-
er r-	→	e' r-
un l-	→	u' ll-
un m-	→	u' mm-
un n-	→	u' nn-
un r-	→	u' r-

Le stesse regole di un valgono anche per la negazione non (in romano nun), ma in tal caso anche la "l" rimane singola:

SUONO ORIGINALE		PRONUNCIA EFFETTIVA
nun l-	→	nu' l-		non le vedo	nun le vedo → nu' le vedo
nun m-	→	nu' mm-		non me lo dire	nun me lo dì → nu' mme lo dì
nun n-	→	nu' nn-		non ne parliamo	nun ne parlamo → nu' nne parlamo
nun r-	→	nu' r-		non rischiare	nun risicà → nu' risicà

Come già detto, Belli stranamente non riporta queste forme, ma si trovano invece in Zanazzo.


Una consonante inserita tra due vocali può raddoppiare anche in altre parti del vocabolo (non solo all'inizio), come mostrano questi esempi, ma ciò avviene secondo regole ancora più imprecise e capricciose di quelle fin qui descritte.

roba accelerato Michele ognuno moltiplicato

robba accellerato Micchele oggnuno mortippricato

•  La lettera "b" raddoppia sempre.
  

  sabato nobile tabernacolo libertà tribunale

  sabbato nobbile tabbernacolo libbertà tribbunale

  
  
•  Il suono gn- è sempre forte e può raddoppiare la "g", anche se Belli se ne serve con una certa parsimonia.
  

  ragno campagna pigna Agnese

  raggno ma anche ragno campaggna ma anche campagna piggna ma anche pigna Aggnese ma anche Agnese

  
  
•  La lettera "m" raddoppia in un piccolo numero di vocaboli.
  

  comandare numero cameriere

  commannà nummero cammeriere

  
  
•  La"z" raddoppia quasi sempre e lo fa soprattutto con le terminazioni -izio, -izia e -zione.

  esercizio amicizia vizi ospizio orazzione spiegazione pulizia

  esercizzio amicizzia vizzi ospizzio orazione spiegazzione pulizzia

  
  
•  Quando le particelle pronominali e riflessive (-mi, -ti, -si, ecc.) si legano all'infinito dei verbi spesso raddoppiano la loro prima consonante (per la regola esatta si veda I VERBI).

  alzarmi vedersi fargli capirci tenervi

  arzamme vedésse fajje capicce tenevve

  
  Altri raddoppi non sono soggetti a specifiche regole.
  

In un modesto numero di casi, è una doppia consonante nella parola italiana a divenire singola in romano:

uccello davvero mattina quattrini

uscello o anche ucello ma con la "c" strusciata davero matina quadrini o anche quatrini

In particolare, i dimostrativi quello, quella, quelli, quelle, se usati come aggettivi, cioè seguiti dal sostantivo a cui si rivolgono (o da un altro aggettivo riferito al sostantivo), nel dialetto parlato perdono una "l". Se usati come pronomi, non la perdono.

quella casa quella grande casa a quello sportello perché quella mattina pioveva perché è quella vecchia perché quella è vecchia

quela casa quela granne casa a cquelo sportello perché cquela matina pioveva perché è cquela vecchia perché cquella è vvecchia

DIALETTO MODERNO

Le consonanti doppie all'inizio del vocabolo non vengono più scritte, ma sono comunque pronunciate con forza, come se lo fossero. È anche invalsa la tendenza ad abbandonare alcuni raddoppi enfatici all'interno del vocabolo, ma anche in questo caso il suono è rimasto identico.
Al contrario, un curioso cambiamento proprio del dialetto moderno è il dimezzamento della doppia "r", che si incontra in molti vocaboli:

la terra il carrettiere la guerra l'errore il terrazzo si dice "erre"

CLASSICO la terra er carrettiere la guerra l'errore er terrazzo se dice "erre"

MODERNO 'a tera er carettiere 'a guera l'erore er terazzo se dice "ère"

Molti, anche tra i romani, erroneamente credono che quello della doppia ère sia un fenomeno di pronuncia originario di questo dialetto; in realtà è venuto manifestandosi solo dagli inizi del Novecento, non trovandosene alcuna traccia nei Sonetti di Belli (secolo precedente). Si comincia a notare nelle opere di Trilussa e nei sonetti giudaico-romaneschi di Crescenzo Del Monte, ma dove diventa ancor più evidente è soprattutto nei monologhi di Ettore Petrolini.

8. ELISIONI, AFERESI E SINCOPI

Molti vocaboli in dialetto subiscono la perdita di una o più lettere finali (elisione). Altri, invece, subiscono perdite di lettere nella parte iniziale (aferesi). Altre ancora vengono contratte perdendo lettere o sillabe centrali (sincope). Si tratta per lo più di modifiche atte a rendere più fluida e cadenzata la pronuncia del dialetto parlato (vedi anche SOSTITUZIONI DI LETTERE).

• Le preposizioni con e per perdono sempre l'ultima consonante, rimanendo co e pe (che Belli scrive senza apostrofo, mentre gli autori successivi di solito lo aggiungono), eventualmente rinforzate in cco e ppe secondole regole discusse nel precedente paragrafo: con me e con te diventa co mme e cco tte; per mangiare e per bere diventa pe mmaggnà e ppe bbeve.
  Dopo Belli molti autori hanno cominciato ad usare l'apostrofo, nella forma pe' (sottolineando l'elisione).
  
  
• Gli aggettivi possessivi mio, tuo e suo sono sempre elisi in mi', tu', su' se precedono l'oggetto o la persona posseduti:

  il mio libro le tue sorelle il suo giardino

  er mi' libbro le tu' sorelle er zu' ggiardino

  
  
  
• I pronomi questo, questa, questi, queste, subiscono un'aferesi: sto, sta, sti, ste. Dopo Belli, che scrive tali forme senza apostrofo, gli autori successivi hanno invece cominciato a usarlo. Se la prima lettera del vocabolo che segue è una vocale, può aversi anche una contemporanea elisione:

  questi fatti queste piante e questi alberi questa opera quest'altro

  sti fatti (Belli) oppure 'sti fatti ste piante e st'arberi (Belli) oppure ste piante e st'arberi st'opera st'antro (Belli) oppure 'st'antro

  
  In qualche caso Belli ignora l'aferesi e per quest'altro scrive quest'antro, che se rinforzato col raddoppio all'inizio di parola diventa e cquest'antro. Ma dopo di lui tale forma è stata usata ben di rado.
  
  
• Diversi vocaboli, e soprattutto le inflessioni verbali, vengono elisi quando seguiti dalla preposizione a e dai suoi composti al, alla, ecc. Belli non usa mai questo tipo di elisione, né i maggiori autori dopo di lui. Eppure riflette il modo di pronunciare questi vocaboli. (cfr. anche il paragrafo I VERBI):

  stanno a casa vengo a mangiare da voi quando alla sera fa buio andavamo a scuola grazie al cielo li ho trovati l'ha detto a mia suocera stavano al mare

  stann'a ccasa veng'a mmaggnà dda voi quann'a la sera fa bbuio annavam'a scola grazzi'ar cèlo l'ho ttrovati l'ha dett'a mmi sòcera staven'ar mare

  
  Non tutte le inflessioni, però, seguono questa regola: ne sono esentate soprattutto quelle monosillabiche:

  vieni a dormire sta a Viterbo lo do' a tuo fratello

  viè a ddormì sta a Vviterbo lo do' a ttu' fratello

  
  I vocaboli che terminano con una vocale accentata, se venissero elisi, risulterebbero incomprensibili. Per cui il loro suono deve udirsi chiaramente e non subiscono alcuna modifica:

  mangerò a casa gli parlerà al telefono non va più a scuola se a mezzogiorno vieni

  maggnerò a ccasa je parlerà ar telefono nun va ppiù a scola si a mmezzoggiorno venghi

  
  Invece, se al verbo è unita una particella pronominale, la preposizione a causa sempre l'elisione di quest'ultima. Come detto sopra, né Belli né gli autori dopo di lui fanno uso di questa elisione, che però nel dialetto parlato è presente.

  portalo a casa andiamoci a divertire spingiamolo a turno stalla a sentire vienimi a cercare

  portel'a ccasa annames'a ddivertì spiggnémel'a tturno stall'a ssentì viemm'a ccercà

  
  
  
• Il vocabolo che (sia esso congiunzione o pronome relativo) viene eliso se seguito da un verbo che comincia per vocale. Il risultato è ch', anche se la vocale seguente è una "a", una "o" oppure una "u":

  so che apri una bottega quello che esce dice che andrà che osteria è? vedo che hai finito

  so ch'apri 'na bottega quello ch'esce disce ch'andrà ch'osteria è? vedo ch'hai finito

  
  Di queste elisioni fa parte anche la comune espressione ch'edè (secondo Belli), che corrisponde all'italiano che cos'è. Tuttavia tanto Pascarella che Trilussa la scrivono in questa forma: ched'è.
  
  
  
• L'articolo er può perdere la "r" finale, se il nome che segue comincia anch'esso con la stessa consonante:

  il re il romano il rumore

  e' re oppure er re e' romano oppure  er romano e' rumore oppure er rumore

  
  Tale regola grafica è applicata da Giggi Zanazzo, ma in Belli l'articolo rimane sempre immodificato.
  
  
  
• L'avverbio di negazione non, che in romano diventa nun, viene a volte eliso foneticamente in nu' quando è seguito dai suoni di "j", "l", "m", "n", "r", "s" + consonante. In tal caso, il suono di "m" ed "n" si rinforza, quindi graficamente dovrebbe raddoppiare. Tuttavia Belli non usa mai l'elisione, scrivendo sempre nun, e la maggior parte degli autori dopo di lui non usa mai le doppie all'inizio del vocabolo.

  non mi piace non mi toccare non ne so niente non lo so non la guardare non lo conosco non ridere!

  nu' mme piace nu' mme toccà nu' nne so ggnente nu' lo so nu' la guardà nu' lo conosco nu' ride!

  
  Dell'elisione di nu' si parlerà di nuovo nel paragrafo sui verbi, a proposito del modo imperativo.
  
  
  
• Il numero cardinale due perde la "e" davanti a qualsiasi altro suono (come per i pronomi possessivi mio, tuo, suo):

  due uomini due botti due galline

  du' ommini du' botti du' galline

  
  Allo stesso modo, altri numeri che terminano per vocale (tranne tre e sei) la perdono, ma solo se seguiti da un'altra vocale. L'elisione vale anche per i numeri composti:

  cinque anni e cinque giorni sette e mezzo quattro e quattr'otto diciannove anni cinquantaquattro anni

  cinqu'anni e ccinque ggiorni sett'e mmezzo quattro e cquattr'otto disciannov'anni scinquantaquattr'anni

  
  Si noti anche come negli esempi suddetti la forma du' rimane solitamente separata dal nome che segue, come vocabolo autonomo, mentre per gli altri numeri l'elisione ne provoca l'unione alla parola seguente.
  
  Sempre il vocabolo due, se non seguito direttamente da un sostantivo a cui è riferito, nel dialetto classico diventa dua, anche nei numeri composti:

  una, due, tre volte tra noi due due di meno uno o due di più il ventidue gennaio

  una, dua, tre vvorte tra nnoi dua quattro e cquattr'otto uno o ddua de ppiù er ventidua ggennaro

  
  L'uso della forma dua oggi è divenuto obsoleto.
  
  
  
• I vocaboli signore e signora (siggnore e siggnora) quando sono seguiti da un nome proprio si contraggono in sor e sora, la cui "s" iniziale è soggetta all'enfatizzazione in "z" quando preceduta da consonante:

  il signor Luigi la signora Maria col signor Alfonzo con la signora Assunta

  er zor Luiggi la sora Maria cor zor Arfonzo co la sora Assunta

  
  Viceversa, quando non sono seguiti da un nome proprio, ma vengono rivolti a una persona (caso vocativo), si elidono entrambi in siggno' (per un esempio d'uso, si veda il successivo paragrafo).
  
  
  
• Quando due nomi sono strettamente legati per associazione di idee, o perché parte di un modo di dire comune, il primo dei due talora perde la vocale finale; ciò conferisce alla pronuncia dell'espressione un ritmo molto più cadenzato:

  il padrone di casa Fontana di Trevi un boccone di pane un bicchiere di vino

  er padron de casa Fontan de Trevi un boccon de pane un bicchier de vino

  
  Si noti come non vi sia una vera elisione, quindi niente apostrofo.
  Questa regola non è fissa: ad esempio, si può benissimo dire un boccone de pane, o er padrone de casa, e così via.
  
  
  
• Il vocabolo ogni (in romano oggni) può perdere la "o", divenendo 'gni. A tale riguardo, Belli è incostante, scrivendolo a volte per intero, a volte eliso, senza un'apparente regola. Anche Pascarella e Zanazzo usano la forma 'gni (senza "g" doppia), mentre Trilussa non la usa mai.
  Se poi il vocabolo che segue comincia per vocale, oggni (senza aferesi) può anche subire un'elisione.

  ogni volta ogni colore a ogni cantone per ogni uomo

  'gni vorta oggni colore a 'ggni cantone pe oggn'omo

  
  
  
• Nel dialetto belliano la parola bisogna perdeva la sillaba centrale, rimanendo contratta (sincope) nella forma biggna. Negli autori successivi, però, tale contrazione è pressoché scomparsa.
  
  
• All'avverbio di luogo dove si antepone in- (prostesi), per cui diventa indove. Quest'ultimo può subire un'elisione se seguito da un suono vocalico.

  dove ti pare dove abiti? dove stava? dov'è che si entra?

  indove te pare indov'abbiti? indove stava? indov'è che ss'entra?

  
  

DIALETTO MODERNO

Nel dialetto moderno l'elisione di indove davanti a vocale è più estesa: viene persa l'intera sillaba finale -ve, rimanendo indo'. Se poi l'avverbio apre la frase oppure è preceduto da un altro suono vocalico, subisce spesso anche un'aferesi, e ne rimane 'ndo' (o 'ndò).

dove vanno? è dove abita Mario dove si esce? da dove si passa

CLASSICO indove vanno? indov'abbita Mario? indove ss'essce? d'indove se passa?

→ → → →

MODERNO 'ndo' vanno? 'ndo' abbita Mario 'ndo' s'essce? da 'ndo' se passa?

9. IL VOCATIVO

Nella lingua parlata, se una frase è rivolta ad una persona viene aperta molto frequentemente da una locuzione vocativa. La forma più usata è quella in cui il nome di battesimo (o il diminutivo, o soprannome) dell'interlocutore, preceduto dalla particella vocativa a (equivalente all'italiano o) ed eventualmente al titolo, viene troncato alla penultima sillaba.
Dopo questa "a" vocativa, contrariamente alla regola generale (vedi sopra il paragrafo IL RADDOPPIO DI CONSONANTI) mantengono il raddoppio iniziale pochissimi suoni iniziali: b-, gi-, sce- e sci- (ma non ce- e ci- che diventano sce- e sci- in romano), e z-.

signore... oppure signora...		a siggno'...
ragazzi...		a rega'...
Alberto...		a Albe'...
Bruno,... oppure Bruna...		a Bbru'...
Cesare...		a Sce'...
Giovanni... oppure Giovanna...		a Ggiuva'...
Lella...1		a Le'...
Romolo...		a Ro'...
signor Piero... oppure signor Pietro...		a sor Pie'...
signora Maria...		a sora Mari'...

 1. - diminutivo di numerosi nomi femminili, soprattutto quelli terminanti in -ella

Solo i nomi in cui l'accento cade sulla prima lettera (vocale), quali Anna, Elide, Ines, ecc., non vengono mai elisi ma pronunciati per intero.

Anche quando si rivolge un epiteto a qualcuno si usa la forma vocativa, seguita dall'aggettivo, ma senza elisione:

morto di sonno... sporcaccione... ubriacone...

a morto de sonno a zzozzone... a 'mmriacone... ma nel dialetto moderno la "b" si sente di più: a 'mbriacone...

Spesso il vocativo viene ulteriormente rafforzato facendo aprire la frase dalla particella esclamativa ahó..., che in italiano equivale a ehi...:

ehi, Peppe...1 ehi, signore... ehi, ragazzi... ehi, prepotente...

ahó, a Pe'.... ahó, a siggno'... ahó, a rega'... ahó, a propotente...

 1. - diminutivo di Giuseppe

Poiché un diminutivo molto frequente è Ciccio (che si riferisce al nome Francesco), nel dialetto moderno non è raro che ci si rivolga ad uno sconosciuto apostrofandolo in tono molto confidenziale: a ci'..., pur non conoscendone il nome.
Ad esempio: ahó, a ci', che cciai d'accénne? ("ehi, amico, hai da accendere?"), e così via.

---

introduzione al DIALETTO ROMANO

---

indice per argomenti

indice per pagine
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
i testi contenuti in queste pagine sono di esclusiva proprietà intellettuale dell'autore
senza il suo consenso ne è vietata ogni forma di riproduzione, anche parziale
........a rega', famo a ccapisse!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~