~ la lingua e la poesia ~ - 11 - introduzione al DIALETTO ROMANO

	IN QUESTA PAGINA 10 - i verbi	~ pagina 4 ~ altre pagine 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |	ultimo aggiornamento giugno 2014

---

10. I VERBI

Sono qui di seguito elencati i principali tempi verbali nella loro versione romana.
Si tenga presente che nel lessico del popolano medio raramente ricorrono i tempi più "sofisticati", quali ad esempio i congiuntivi, e spesso esistono più forme diverse per una medesima inflessione verbale.
A beneficio del lettore sono stati marcati graficamente i corretti accenti delle varie voci verbali; si tenga conto, però, che in letteratura molto spesso vengono usate vocali semplici.


INFINITO
Tutti i verbi della prima e della terza coniugazione (...are e ...ire) perdono l'ultima sillaba, divenendo tronchi:

andare venire guardare parlare sentire fare dire dare

annà venì guardà parlà sentì fà dì dà

Come si è già detto nei paragrafi precedenti, Belli scelse di scriverli con l'ultima lettera accentata, anziché con l'apostrofo. Esistono a tal proposito più scuole di pensiero; d'altronde nessun dialetto ha regole ortografiche fisse.
La perdita dell'ultima sillaba dell'infinito viene da molti considerata un'apocope, che non richiede alcun apostrofo. Ma è necessario usare la vocale accentata per segnalare al lettore che si tratta di una parola ossitona, cioè con accento tonico sul'ultima sillaba. In queste pagine si è scelto di seguire questo stesso orientamento.
Tuttavia autori successivi, quali Pascarella e Zanazzo, hanno utilizzato sia la vocale accentata che l'apostrofo dell'elisione (colonna a sinistra), tranne per i verbi monosillabi, per i quali è sufficiente l'apostrofo.
Trilussa, invece, ha curiosamente usato la vocale accentata per i verbi polisillabi (apocope), mentre per i monosillabi ha preferito l'apostrofo (elisione); solo per "dare" la grafia più frequente ha sia la vocale accentata che l'apostrofo:

Pascarella, Zanazzo annà' venì' guardà' parlà' sentì' fa' di' da'

Trilussa annà venì guardà parlà sentì fa' di' dà' (più di rado: da')


Nel dialetto antico, quando l'infinito del verbo non era seguito da altro suono, prendeva spesso per epitesi la sillaba -ne, ad esempio: che vvai a ffane? (per "che vai a fare?"); ma in seguito si è usata sempre meno, per cui che vvai a ffà? è diventata la forma standard.


Per i verbi della seconda coniugazione (...ere), la forma romana dipende da dove cade l'accento nel vocabolo italiano.


• Se cade sulla penultima sillaba (vocabolo piano), si applica la stessa regola anzidetta e la "e" accentata ha sempre un suono chiuso:

  avere cadere volere godere sapere potere

  avé cadé volé godé sapé poté

  
  
• Per i verbi sdruccioli, con un accento sulla terzultima sillaba, il vocabolo romano perde "...re", mantenendo la vocale tonica originale:

  essere prendere credere cuocere ridere crescere

  èsse prènne créde còce ride crésce

  
  In pochi casi lo stesso fenomeno si verifica anche per verbi del gruppo precedente, che hanno così due possibili forme:

  vedere sedere

  vede oppure vedé sede oppure sedé



Quando l'infinito si lega ai pronomi atoni mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, con i verbi della prima e terza coniugazione la consonante del pronome raddoppia, sostituendo la r del verbo (assimilazione). Si tengano a mente anche le trasformazioni di mi in me, ti in te, ecc., già discusse in precedenza):

tirarmi sentirvi pagarci curarla aprirli parlarvi

tiràmme cioè tirà + me con "m" raddoppiata sentìvve pagàcce curàlla aprìlli parlàvve

Anche col pronome atono je, che in dialetto romano traduce gli, le e loro, la j raddoppia. Dopo Belli, però, i successivi autori hanno in buona parte abbandonato tale raddoppiamento grafico.

dargli · darle · dare loro sentirgli · sentirle · sentire loro pagargli · pagarle · pagare loro curargli · curarle · curare loro

dàjje (Belli) o dàje sentìjje (Belli) o sentìje pagàjje (Belli) o pagàje curàjje (Belli) o curàje

Per la seconda coniugazione, i pronomi atoni raddoppiano la consonante solo se il verbo è piano, cioè se ha l'accento sulla penultima sillaba (come in sapere, cadere, volere, ecc.). Con quelli sdruccioli (chiedere, vincere, ecc.) non c'è alcun raddoppio.

saperti chiederle caderci vincermi volervi

sapétte chièdeje cadécce vìnceme volévve


Quando i verbi sdruccioli all'infinito si legano a un pronome atono, il risultato è identico all'imperativo per la seconda persona singolare (cfr. anche dopo, imperativo), tranne quando il pronome è vi (perché non avrebbe senso) e si.

prendermi	prènneme che traduce anche prendimi
chiuderti	chiùdete che traduce anche chiuditi
crescerlo	crésscelo che traduce anche crescilo
stenderla	stènnela che traduce anche stendila
cuocergli	còceje che traduce anche cuocigli, cuocile, cuoci loro
scriverle	scrìveje che traduce anche scrivigli, scrivile, scrivi a loro
venderci	vénnece che traduce anche vendici
chiedervi	chièdeve chiedivi non avrebbe alcun senso
porgere loro / porgergli	pòrgeje che traduce anche porgigli, porgile, porgi loro
credersi	crédese
sedersi	sedésse
perdersi	pèrdese



  MODO INDICATIVO

PRESENTE
Nei verbi regolari il presente non cambia di molto, seguendo semplicemente le regole fonetiche già discusse:

salta vendo credi mangia prendete

sarta vénno credi maggna prennéte da non confondere con prènnete = prenderti e prenditi


Si hanno modifiche sostanziali solo per due persone:


• La prima persona plurale (sempre -iamo in italiano) perde la "i" e prende la vocale propria della coniugazione: "a" per la prima, "e" per la seconda e "i" per la terza.

  guardiamo cadiamo dormiamo pensiamo ripetiamo sentiamo

  guardàmo cadémo dormìmo penzàmo ripetémo sentìmo

  
  
• La terza persona plurale cambia la desinenza da -ano in -eno per la gran parte dei verbi, indipendenemente dalla loro coniugazione:

  guardano cadono dormono pensano ripetono sentono

  guàrdeno càdeno dòrmeno pènzeno ripèteno sènteno

  
  Per i verbi la cui lultima consonante prima dell'inflessione è "c" o "g" è necessario inserire una "h", così da mantenere il suono velare (gutturale, duro) della consonante:

  pescano tengono dicono pagano

  péscheno (non pesceno) tèngheno (tièngheno) dìcheno pàgheno

  
  Tuttavia, pochi verbi, tra i quali potere e volere, ecc. hanno una terza persona plurale regolare: possono, vojono, ecc.

Per i verbi essere (èsse in romano) e avere (avé), invece, il tempo presente indicativo ha qualche differenza in più.
Sono qui di seguito menzionate solo le inflessioni che si discostano da quelle dell'italiano:


• Essere:

  io sono noi siamo voi siete essi/esse sono

  io sò noi sèmo voi séte loro sò

  
  
• Avere:

  noi abbiamo

  noi avémo





DIALETTO MODERNO

Specialmente quando avere è usato come verbo ausiliario nel formare tempi composti, il romano moderno a volte contrae le inflessioni, per elisione (hai → ha') o per sincope, perdendo la sillaba centrale (avemo → àmo, avete → àte).

hai fatto abbiamo fatto avete fatto

ha' fatto àmo fatto àte fatto


Questo fenomeno non compare mai negli autori classici, ma sta divenendo via via più frequente nel dialetto contemporaneo.





Alcuni altri verbi irregolari:

• Fare:

  io faccio noi facciamo

  io fo noi famo

  
  
• Piacere:

  essi/esse piacciono

  loro piàceno

  
  
• Potere:

  noi possiamo possono

  noi potémo loro pònno

  
  
• Venire:

  tu vieni egli/ella viene veniamo vengono

  tu vènghi per assonanza con vengo lui/lei viè noi venìmo loro vèngheno come per i verbi regolari

  
  
• Per verbi come conoscere, uscire, ecc., nei quali la prima persona singolare esce in ...sco, anche la seconda singolare esce spesso in ...schi, per semplice assonanza con la prima persona:

  tu lo conosci quando esci da casa

  tu lo conoschi quanno èschi de casa oppure quann'èschi de casa

  
  
• Il verbo andare alla prima persona plurale fa annamo, ma a livello di dialetto parlato subisce assai spesso l'aferesi in 'namo, anche se non preceduto da altro suono, specialmente quando ha valore esortativo. Questa forma resta soggetta a tutte le altre regole fonetiche, quali il raddoppio enfatico della "n" iniziale, l'elisione della "o" finale quando seguita dalla preposizione a, ecc. ecc.

  andiamo? andiamo a casa andiamo, che si fa tardi!

  annàmo? oppure 'namo? annàm'a ccasa oppure 'nam'a ccasa annàmo, che sse fa ttardi! oppure 'namo che sse fa ttardi!

  
  Tale forma non compare mai nei testi degli autori maggiori.

FUTURO
Non ci sono modifiche.
Solo nel verbo andare il digramma "dr" è sempre allungato in "der":

andrò andremo andranno

anderò anderémo anderànno


Per lo stesso motivo, nel verbo potere si assiste spesso (ma non sempre) ad anologhe modifiche: Belli infatti a volte inserisce la "e", a volte no (come pure gli autori successivi).

potrò potremo potranno

poterò poterémo poterànno



IMPERFETTO
Per le persone singolari non vi sono modifiche (ferme restando le regole fonetiche generali), ma la prima e seconda persona plurale, che in italiano hanno le desinenze -vamo e -vate, in dialetto classico divengono rispettivamente -mio e -vio, con l'arretramento dell'accento tonico di una sillaba.

eravamo avevamo andavamo prendevamo sentivamo ricordavate bevevate finivate

èrimo avémio annàmio prennémio sentìmio aricordàvio bevévio finìvio


Le forme -mio e -vio, usate da Belli e da Pascarella, nel corso del Novecento sono cadute in disuso nel dialetto moderno.

Invece la terza persona plurale dell'imperfetto, che in italiano esce in -ano, in romano ha solitamente la desinenza -eno; in pochi casi Belli usa quella regolare italiana.

erano avevano andavano prendevano sentivano

èreno avéveno annàveno prennéveno sentìveno





CONSIDERAZIONI SULL'USO DI "CI"

Davanti a verbi che cominciano per vocale, il pronome ci si lega graficamente alla voce verbale (tranne nei casi in cui ci ha valore riflessivo, vedi sotto):

ci riesci? non ci andiamo ci riprova ci abitano lo fate di nuovo? (ci rifate?) 2

ciarièschi? 1 nun ciannàmo ciaripròva ciàbbiteno ciarifàte?

1. - Si tenga presente che in romano molti verbi esprimenti una reiterazione cominciano per a-, per cui l'abbinamento di ci + verbo con vocale iniziale è ben più frequente di quanto si verifichi in italiano.

2. - In romano il verbo rifarci viene usato tanto nel senso generico di "fare qualcosa un'altra volta" che, soprattutto, nell'accezione di "provare di nuovo", "reiterare un tentativo fallito", "esser recidivi nel commettere un fallo commesso", ecc. In tali casi viene anche comunemente usato il verbo rigiocarci (in romano ariocàcce), per cui secondo la regola anzidetta ciarifàte potrebbe anche dirsi ciariocàte?



Se però ci è usato con la prima persona plurale (quindi con valore riflessivo), si trasforma in se, subendo un'elisione se il verbo comincia per vocale, ma comunque non legandosi al verbo come accade con ce.
Si presti attenzione al confronto fra i seguenti esempi:

ci andate a prendere qualcosa? ci andiamo a comprare una birra? ci andiamo (andiamo lì)   ma... ci vedete? ci vediamo in piazza ci vediamo anche di notte

ciannàte a ppijjà cquarche ccosa? s'annàmo a ccrompà 'na bbira si noti l'inversione della "o" con la "r" ciannàmo sce vedéte? se vedémo in piazza sce vedémo puro ar buio


A proposito di tale regola si parla anche in NOTE GENERALI DI SINTASSI



PASSATO REMOTO
La forma più comune in romano è in ...ssimo per la prima persona singolare e ...é per la terza singolare, ma possono esistere altre forme diverse, con variazioni molto capricciose, senza una regola specifica. Le seguenti tabelle per i verbi essere e avere sono ricavate da Belli.

io fui tu fosti egli/ella fu noi fummo voi foste essi/esse furono

io fui tu fussi lui/lei fussi noi fùssimo voi fùssivo loro furno  oppure funno




io andai tu andasti egli/ella andò noi andammo voi andaste essi/esse andarono

io aggnéde (manca) lui/lei aggnéde noi aggnédimo (teorico) voi aggnédivo (teorico) loro aggnédero


Per molti verbi le inflessioni più stabili sono:


• la terza persona singolare esce spesso come in italiano con -ò (prima coniug.) e -ì (terza coniug.);
• la terza persona singolare della seconda coniugazione esce spesso in -ette;
• la prima plurale di tutte le coniugazioni esce spesso in -assimo, -essimo -issimo;
• la seconda plurale di tutte le coniugazioni esce spesso in -assivo, -essivo -issivo;
• la terza plurale di tutte le coniugazioni esce spesso in -orno (o -nno), -erno, -irno

egli/ella guardò egli/ella vendé egli/ella finì noi mangiammo noi vedemmo noi dormimmo voi portaste voi credeste voi sentiste essi/esse passarono essi/esse misero essi/esse uscirono

lui/lei guardò lui/lei vennétte lui/lei finì noi maggnàssimo noi vedéssimo noi dormìssimo voi portàssivo voi credéssivo voi sentìssivo loro passòrno oppure passonno loro mettérno loro usscìrno


  MODO CONGIUNTIVO

PRESENTE
Raramente usato (è quasi sempre sostituito dal presente indicativo). Tutte le persone del singolare escono in  -i, anche quando l'italiano esce in -a (seconda e terza coniug.); al plurale segue le desinenze italiane, meno la seconda, che si comporta come il presente indicativo.

io alzi tu alzi egli/ella alzi noi alziamo voi alziate essi/esse alzino

io arzi tu arzi lui/lei arzi noi arziàmo voi arzàte loro àrzino




io venga tu venga egli/ella venga noi veniamo voi veniate essi/esse vengano

io viènghi o vènghi tu viènghi o vènghi egli/ella viènghi o vènghi noi venìmo voi venìte loro viènghino o vènghino



PASSATO
Non è comunemente usato; al singolare la terza tende a uscire con tutte le persone del singolare in -assi, -essi, -issi, mentre al plurale per le prime due persone ripete le desinenze del passato remoto, ma la terza esce in  -assino, -essino, -issino.

io mangiassi tu mangiassi egli/ella mangiasse noi mangiassimo voi mangiaste loro mangiassero

io maggnàssi tu maggnàssi lui/lei maggnàssi noi maggnàssimo voi maggnàssivo loro maggnàssino



  MODO CONDIZIONALE

PRESENTE
Più usato del congiuntivo, ha desinente abbastanza stabili. Si riportano come esempio quelle di essere, avere e mandare.


io sarei tu saresti egli/ella sarebbe noi saremmo voi sareste essi/esse sarebbero

io sarìa tu saréssi lui/lei sarébbe noi saréssimo voi saréssivo loro sarébbeno




io avrei tu avresti egli/ella avrebbe noi avremmo voi avreste essi/esse avrebbero

io averìa tu averéssi lui/lei averébbe noi averéssimo voi averéssivo loro averébbeno




io manderei tu manderesti egli/ella manderebbe noi manderemmo voi mandereste essi/esse manderebbero

io mannerìa tu manneréssi lui/lei mannerébbe noi manneréssimo voi manneréssivo loro mannerébbeno




DIALETTO MODERNO

In tempi più recenti la prima persona singolare ...ia è cambiata in ...ebbe (come la terza persona singolare in italiano), talora ancor più corrotto in ...ebbi: io annerebbe o io annerebbi (anziché io annerìa) io metterebbe (anziché io metterìa), io darebbe, ecc.




  MODO IMPERATIVO

Per lo più, ricalca la forma italiana.
Per i verbi regolari, se la seconda persona singolare è seguita dai pronomi atoni mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le, la terzultima vocale del verbo spesso muta in e (laddove in italiano è sempre "a" o "i"). Si noti che Belli non sempre usa questa regola.

vendilo mettile cambiala sentile lavati guidalo

vénnelo méttele càmmiela sèntele làvete guìdelo


Anche quando la prima persona plurale, con valore esortativo, è legata a un pronome atono, cambia l'ultima vocale in -e- (cfr. gli esempi senza pronome):

beviamo beviamoci un fiasco andiamo andiamoglielo a dire leviamoci di mezzo nascondiamolo qua sotto compriamole un gelato

bevémo bevémese un fiasco ma anche bevémose annàmo annàmejel'a ddìma anche annàmojel'a ddì levàmese de mezzo ma anche levàmose nasconnémelo qua ssotto ma anche nasconnémolo compràmeje un gelato ma anche compràmoje


Si tenga presente che, come già detto, il dialetto romano non fa alcuna distinzione fra ...gli, ...le, loro: divengono tutti ...je (equivalente puro di ...gli).
Dunque, scrivigli, scrivile e scrivi loro in romano divengono tutti e tre scriveje.


Nelle frasi affermative il pronome atono si unisce al verbo, tanto in italiano che in dialetto (pronome enclitico). Tuttavia nella frase negativa l'italiano ammette due forme, una col pronome enclitico, una col pronome proclitico (davanti al verbo, come vocabolo): non toccarlo! e non lo toccare!. Il dialetto romano preferisce la seconda forma:

non vestirti! non ti vestire! non guardarla! non la guardare! non prenderli! non li prendere!

nun vestìtte! poco usata nun te vestì! nun guardàlla! poco usata nu' la guardà! nun prènneli! poco usata nu' li prènne!

Anche i verbi irregolari in genere rispettano la forma imperativa italiana (con eventuali cambi per soli motivi fonetici); fra le poche eccezioni comunemente usate è vieni!, che diventa viè!, corri! che diventa curre! e le persone del verbo essere, sii! e siate!, che diventano rispettivamente èssi! e séte!:


vieni qua, non farmi perder tempo! corri, che ti prendono! sii generoso, regalami questo libro

viè cquà, nu mme fa ppèrde tempo! curre, che te pìjjano! èssi ggeneroso, arigàleme 'sto libbro



  PARTICIPIO PASSATO

É molto importante, non già per l'uso fine a sé stesso quanto per il fatto di formare ai tempi composti, in particolare al passato prossimo, che nel dialetto romano (soprattutto quello moderno) è un tempo molto comunemente usato.


ho lavato avevi bevuto avevano capito saranno venuti

ho llavàto avevi bbevùto aveveno capìto saranno venùti


Si segnalano anche sporadiche contrazioni: ad esempio, creduto può diventare créso.


  GERUNDIO


Il romano fa poco uso del gerundio, rendendone spesso il concetto con tempi narrativi, quasi delle perifrasi, per le quali viene fatto un uso enfatico della congiunzione che. Queste forme saranno successivamente trattate nel paragrafo NOTE DI SINTASSI.
Per quanto riguarda le trasformazioni fonetiche subìte dalle vere forme di gerundio, di solito consistono nella trasformazione di ...ndo in ...nno, come già spiegato in SOSTITUZIONI DI LETTERE E GRUPPI.

bevendo mangiandosi ridendo piangendo riscaldando

bevènno maggnànnose ridènno piaggnènno ariscallànno





---





FORME VERBALI RIFLESSIVE

Nel formare il riflessivo (lavarsi, vestirsi, ecc.), se il verbo ha l'infinito tronco, cioè con la lettera accentata, nel dialetto romano il digramma "rs" si trasforma in "ss" .
Si rammenti che il pronome riflessivo si in romano diventa se, come già detto in SOSTITUZIONI DI LETTERE E GRUPPI:

pettinarsi sdraiarsi vestirsi lavarsi perdersi credersi tingersi

pettinàsse sdraiàsse vestìsse lavàsse pèrdese crédese tìggnese


Si tratta, cioè, dello stesso fenomeno già descritto per i pronomi atoni (cfr. sopra, INFINITO).




---





VERBI CHE ESPRIMONO UNA REITERAZIONE DELL'AZIONE

Ai verbi che esprimono una reiterazione, in genere inizianti per ri- (rivedere, ricominciare, riprendere) accade spesso che in romano si anteponga una "a", creando il suono ari-:

riprendere riporre rimbalzare ritornare ricominciare

ariprènde aripóne arimbarzà aritornà aricomincià


Ciò accade anche ad alcuni verbi che in italiano hanno un inizio foneticamente affine (ri-, re-, ra-) ma che ciononostante non esprimono una reiterazione vera, o addirittura non la esprimono affatto:

riconoscere raccontare raccogliere riflettere ricordare

ariconósce ariccontà ariccòje arifrètte aricordà

---

introduzione al DIALETTO ROMANO

---

indice per argomenti

indice per pagine
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
i testi contenuti in queste pagine sono di esclusiva proprietà intellettuale dell'autore
senza il suo consenso ne è vietata ogni forma di riproduzione, anche parziale
.....gnente scherzi, se semo intesi?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~