 |
 ~ la lingua e la poesia ~ - 4 -
|
 indice
|
|---|
CANTO VIII
ottave: 10-14, 16-18, 28-30, 32, 37-39, 42-43, 44, 47-59, 62, 68-71, 76, 78-79, 80-85, 88-91, 94
Roma si risveglia ancora stordita dall'inaspettata notizia giunta da Vienna; alcune persone si mostrano persino scettiche e temono che possa trattarsi di cosa non vera, ma Meo non è di questo avviso.
Meo però la gran nova hà per sicura, 1 E par, ch'a lui la sigurtà ne facci 2 Il cor, ch'è tutto allegro, e già procura D'ammannì 3 feste, carri e focaracci. 4 Pe' poi venire à 'sta manifattura, 5 Bigna 6 ch'altra pecunia si procacci, Che quella, ch'abbuscò non la vuò spenne: 7 Stima, che giusto sia, l'annarla à renne. 8 |
1. - è certo della gran nuova 2. - ne dia sicurezza 3. - di approntare 4. - falò 5. - per realizzare queste opere 6. - bisogna, occorre 7. - spendere 8. - rendere |
|
| Mà prima vuò vedé, se pò riuscigli Una botta da mastro; 1 che sarìa Un colpo bello assai, che poi servigli, Pe' fa' cose maiuscole potrìa. 2 Vuò annà da chi già fece l'ovo, 3 e digli 4 Con garbata e gentil rasciammerìa 5 Se rivuò le monete, ò pur se queste L'hà da impiegà, 6 pe' celebrà le feste. |
1. - se può riuscirgli un colpo da maestro 2. - che potrebbe servirgli per far grandi cose 3. - da chi gli diede il denaro 4. - dirgli 5. - astuzia 6. - deve impiegarle |
|
| Pe' dar principio all'opera, và in giro, Et a ristituir quel ch'hebbe in dono Prontissimo si mostra, e 'sto riggiro, 1 È civile, onorato, e c'è del bono. Così, co' 'sta drittura, 2 fà un bel tiro, 3 Perche li gnori, 4 che garbati sono Non vonno 5 già, (s'animo granne hà Meo) Ch'in cortesia li vinca un huom plebèo. 6 |
1. - questo espediente 2. - con questa astuzia 3. - un bel colpo 4. - i signori 5. - non vogliono 6. - che un plebeo abbia più cortesia di loro |
|
| Chi gle li dona, e chi gli dà licenza, Che se li sfrusci 1 co' li sgherri sui, 2 Chi dice, ch'a 'ste cose più non penza, E che ne faccia quel che pare à lui. Non ci fu, chi mostrasse renitenza Alla proposta fatta da costui; Tutti cortesi, altro à cercà non stettero, Mà gli lasciorno 3 in man quel che gli dettero. |
1. - se li spenda 2. - suoi 3. - lasciarono |
|
| Dà però Meo parola, e ce s'impegna, Che pe' le feste e machine tamante, 1 Ch'in te le strade e piazze far disegna, 2 Tutto ci spenderà, sino à un spicciante. 3 Paré à quelli paré cosa assai degna 'Sta nobbile penzata, e più contante Dette chalch'uno dette, acciò più cose Si potessero fàne, e più scialose. 4 |
1. - creazioni superbe 2. - ha in progetto di fare 3. - all'ultimo spicciolo 4. - con maggior magnificenza |
|
Mà perche molte cose si figura, 1 E il modo poi non sà, come si fanno, Né mai studiante 2 fù d'architettura, Si vuò informà da quelli, che ne sanno. E li trova, e gli parla, et à drittura Li mena 3 là dove le piazze stanno, E le strade famose, e quì con loro, Gran cose inventa, e gl'ordina il lavoro. |
1. - ha in mente 2. - studente, conoscitore 3. - li conduce |
|
| Poi se l'intenne con li bottegari, 1 Che stanno lì vicino, e li richiede, Che molti, e crapicciosi luminari, 2 Quanno el tempo sarà, faccino vede. Vorria, che si sentissero più spari Di razzi, e cacafochi, 3 e gli concede, Che se chalch'uno, machine e figure Vuò fàne 4 à spese sue, le facci pure. |
1. - si accorda con i negozianti 2. - bizzarre luminarie 3. - archibugi 4. - vuol fare |
|
| Dati già tutti l'ordini, s'aspetta Della vittoria la conferma, e arriva Più d'un curiero 1 e più d'una staffetta, E ciarisce chi al ver non consentiva; 2 Pericolo non c'è, che più si metta La cosa in dubbio da chi prima ardiva Far lo svogliato à credere, se trova Che vera, anzi verissima, è la nova. |
1. - corriere a cavallo 2. - mette a tacere chi era ancora dubbioso |
Le strade di Roma sono ora decorate con lanterne lampade, torce, candele, e ciascuno prende parte a questa atmosfera gioiosa bruciando vari oggetti.
La vista ce patisce, e se sbarbaglia, 1 E pur da' gusto 2 da' 'sto patimento; È poi scialo maggior della marmaglia, 3 Delle botti vedé l'abbrusciamento; 4 Queste son piene di fascine e paglia, Acciò 'l foco s'appicci in t'un momento! 5 Son vecchie e muffe, e i fonni 6 più non hanno, Posano in sù tre sassi, e ritte stanno. |
1. - è abbagliata dal gran luccichìo 2. - piace 3. - è gusto ancor più grnade del popolino 4. - l'incendio 5. - così da prender fuoco in un attimo 6. - fondi |
|
| Si fà à posta si fà 'sta po' d'alzata, 1 Quanto che sotto pozza entrà una mano, Pe' poterce da' foco, e accomodata Una dall'altra stà poco lontano. 2 In dove hanno i palazzi la facciata, Innanzi alli portoni, à mano, à mano, Quanno pare che il giorno ormai s'annotti, Filastrocche 3 si fanno de 'ste botti. |
1. - sono leggermente sollevate di proposito 2. - le botti sono disposte vicine l'un l'altra 3. - lunghe file, in gran numero |
|
| Dove à un gran foco è più adattato 1 il posto, Dove le strade non so' gnente strette; 2 Né il vicinato a' danni è sottoposto, S'uno spazio assai granne s'intramette, Tre botti, e ritte e pare, 3 stanno accosto, 4 E un'altra, ritta pur, sù ce se mette; Acciò la fiamma sbarlanzà 5 se pozzi, Ne i larghi se ne fan più montarozzi. 6 |
1. - adatto 2. - non sono affatto strette 3. - dritte e simmetriche 4. - l'una accanto all'altra 5. - allargarsi, divampare 6. - cumuli, pile |
|
Una botte à più botti sopraposta Non è sforgio 1 da tutti, e à parlà ciaro, 2 Chalche cosetta 'sta faccenna costa, 3 Né ponno 4 molti spenne 'sto denaro. Però chi giù le spiana, e chi l'imposta, 5 Chi tre, chi quattro, chi ne mette un paro; 6 Brusciano l'artiggiani poverelli Barili, barilozzi, e caratelli. 7 |
1. - sfoggio, lusso 2. - a parlar chiaro 3. - questo sfizio ha un suo certo costo 4. - possono 5. - cioè: nonostante il costo sono pur molti quelli che ne costruiscono 6. - un paio 7. - botticelle |
|
Mentre le botti son mezz'abbrusciate, 1 E da una parte cascareccie 2 stanno, Con un diluvio di saioccolate, 3 Vanno i regazzi à tozzolarle 4 , vanno, Accompagnano a' i rocci 5 le fischiate, E danno gusto alla brigata, danno, E di saioccolarle mai non lasciano, Sin che giù non tracollano, 6 e si sfasciano. |
1. - mezze bruciate 2. - sono sul punto di cadere 3. - sassate 4. - colpirle 5. - ai sassi 6. - crollano |
|
| Ò allora sì, che strillazzà 1 si sente, Sguazzanno 2 in tel baccano la plebbaglia; Chi gira intorno, e chi assai più valente 3 Verzo il foco con impeto si scaglia; Zompa 4 da parte à parte, e francamente, Poi ritorna, e rizompa, e mai non sbaglia, Perche 'ste prove molto ben sà falle, 5 De saltà sù le fiamme, e non toccalle. |
1. - strepitare forte 2. - sguazzando 3. - coraggioso 4. - salta 5. - farle |
|
| Mà poi c'è chalched'uno un po' marmotto, 1 Che pretenne mostrà la su' bravura; Benché habbia 'na vitaccia da fagotto, 2 Più s'arrisica à fa' 'sta zompatura. 3 Si vede à mal partito poi ridotto, Perche, slarganno 4 el passo, la misura Giusta non piglia, e libero non scampa, Dal foco, e c'urta almen, con una zampa. 5 |
1. - scarso, incapace 2. - obeso, di corporatura appesantita 3. - più s'arrischia a fare questi salti 4. - allungando il passo 5. - con un piede |
|
Poi si dà 'l sacco 1 ai già cascati avanzi, Et ecco nova buglia in campo scappa; Chi verzo el foco và, chi curre innanzi, Chi rubba i cerchi, e chi le doghe aggrappa. 2 Currono in furia e fan ch'ogn'un si scanzi, Perche s'a urtarli chalched'uno incappa, Nel moto, il foco piglia vento e intanto Può sul grugno schizzà 3 di chi gl'è accanto. |
1. - l'assalto 2. - afferra 3. - può schizzare sulla faccia |
|
| Parte alfine 'sta gente rompicolla, 1 E cert'altra ne vié, mà adascia adascia, 2 S'accosta allora, che non c'è più folla, Cercanno l'util suo, che non è pascia. 3 Quella, de zompi solo si satolla, 4 Mà questa poi, se porta via la brascia 5 E n'impe un scallaletto, 6 ò una padella, La smorza in casa, e ne fà carbonella. |
1. - spericolata 2. - adagio adagio 3. - non è stupida 4. - si contenta del solo saltare 5. - brace 6. - ne riempie uno scaldaletto |
Il momento più atteso della festa è lo spettacolo di fuochi d'artificio a Castel Sant'Angelo. Nel corso di questo famoso spettacolo il cui nome era la Girandola, un gran numero di ordigni venivano sparati dall'alto del castello, mentre un'enorme folla si radunava tutt'intorno per godersi lo spettacolo.
Meo ha la possibilità di fare un'altra buona azione. Una giovane signora di nome Tolla si perde fra la moltitudine di persone, ed egli la protegge dalla plebaglia offrendosi come accompagnatore.
C'era una giuvenotta capo ritto 1 Co' scuffie e sfettucciate in sul crapino, 2 E benché havesse un abbito un po' guitto, 3 Del capo il conciamento era zerbino. 4 In quel gran parapiglia, tutto afflitto, Il marito, ch'a quella era vicino, Lontano spinto fu. Fece 'sta cosa Un'ondata di gente impetuosa. |
1. - una giovane con portamento 2. - cuffie e nastri sulla testa 3. - plebeo 4. - aveva un'acconciatura elegante |
|
| Lui gira, e cerca, e in mezzo della folla Pe' poterci passà, fà le su' prove, 1 Rifibbia gomitòni, 2 e te l'azzolla, 3 S'incoccia chalched'uno, 4 e non si move. Chiama, e strepita forte: « Gnora 5 Tolla! E dove sete 6 gnora Tolla? e dove?» Lei non lo sente, e lui s'impazientisce, 7 Quanto la cerca più, più la smarrisce. |
1. - si dà da fare 2. - dà gomitate 3. - mena colpi 4. - se si scontra con qualcuno 5. - signora 6. - siete 7. - perde la pazienza |
|
| Pur si tribbola 1 assai quella meschina, Che fra la gente stà smarrita, e sola; Và sguercianno 2 quà e là la poverina, E non s'arrischia à proferì parola. Smorta, 3 com'una rapa, si tapina, Poi fatta roscia, com'una brasciola, 4 Chiama il marito à nome, e il chiama invano Che lo portò la calca assai lontano. |
1. - si dà pena, si affligge 2. - strabuzza gli occhi 3. - pallida 4. - rossa come una braciola |
|
| Come attorno alla trippa il gatto sgnavola, 1 Che stà à un ciodo 2 attaccata, e lui discosto, Come fanno le mosche in sù una tavola Dove zuccaro, ò mele fù riposto, 3 Come i moschini attorniano la cavola D'un caratel, 4 che pieno sia di mosto; Così del caso accortosi, furòne 5 Gira intorno à costei più d'un moscone. 6 |
1. - miagola 2. - chiodo 3. - vi fu poggiato zucchero o miele 4. - il tappo di una botticella 5. - con fare losco, di soppiatto 6. - pappagallo, giovanotto spasimante |
|
| Patacca lì vicino attento stava, Sol pe' vedé, se quanno se forniva Laùt el foco, 1 e perche assai durava, Ce pativa aspettanno 2 ce pativa. Subbito che 'sta festa si spicciava, 3 Dell'altre alla comparza si veniva: 4 Di mette in mostra quel, che lui teneva Di già ammannito, 5 l'hora non vedeva. |
1. - quando lì sarebbero finiti i fuochi 2. - soffriva nell'attesa 3. - appena questa festa si fosse conclusa 4. - avrebbero avuto inizio le altre 5. - aveva già approntato |
|
| Bisbiglià sente intanto i formicotti, 1 Ch'attorno à Tolla favano spasseggio 2 E dal foco d'amor già mezzi cotti, Di quella tutti annavano al corteggio; S'accosta, e la pastura à tanti jotti Penza levà, 3 che non pò havé per peggio, 4 Che quanno se n'accorge, ò che gl'è detto, 5 Che si perda alle femmine il rispetto. 6 |
1. - pappagalli, giovani spasimanti 2. - andavano passeggiando 3. - pensa di togliere il boccone a tanti ghiottoni 4. - la cosa che tollera di meno 5. - quando si accorge o gli viene riferito 6. - che si manchi di rispetto alle donne |
Meo l'avvicina, e si rende conto di quanto è avvenuto. Così si offre di accompagnarla a casa di Tuzia, che si trova nei pressi, mentre egli andrà in cerca del marito.
Gli chiede in grazia, 1 ch'a cercà glie 2 vada El su' marito Titta scalpellino, Che starà trà la folla in quella strada, Perche perzo se l'era lì vicino; Che l'havrìa cognosciuto ad una spada 3 Che haveva alla turchesca, à un barettino 4 Da marinaro e camisciola gialla, À un mazzo di fettuccie 5 in sù 'na spalla. |
1. - per cortesia 2. - le 3. - l'avrebbe riconosciuto da una spada 4. - berretto 5. - nastri |
|
| « Non accurre 1 vogliate affatigarvi, - Disse allor Meo, - nel darmi i contrasegni, 2 Ch'io lo cognosco, e pozzo assicurarvi, Che bisogno non c'è, che me s'insegni; Mà non è cosa 3 sola quì lasciarvi Vostrodine 4 pe' tanto, 5 non si sdegni Di venir via con mé, che non conviene De fa' più quì 'sta fiera, 6 e non stà bene. |
1. - occorre 2. - segni di riconoscimento 3. - non è bene 4. - voi (formale) 5. - pertanto 6. - di continuare a dar spettacolo |
|
| Non voglio propio che restiate sola, E da una ciospa, ch'è de garbo assai, 1 Che hà quì vicina la su' rampazzola, 2 Ve menerò pe' favvi uscì 3 de guai. Starete da 'sta bona donnicciola, Che col penziero già ricapezzai, 4 Fin che quà torno, e de trovà m'ingegno, 5 Vostro marito, e à lui vi riconsegno ». |
1. - una vecchia di buone maniere 2. - la sua casetta 3. - vi condurrò per farvi uscire 4. - che mi venne già in mente 5. - mi dò da fare per trovare |
|
| Sentì 1 la donna, e un bel pezzetto, incerta, Considera penzosa i fatti suoi, Mà riflettenno à sì cortese offerta Disse: « Farò, quel che volete voi ». 'Sta bona volontà lui, c'hà scuperta, 2 Dice alla gente: « Ogn'un si scanzi. À noi! Cos'è 'sta buglia? 3 ». Tutti si slargorno, 4 Tolla e Patacca liberi passorno. |
1. - udì 2. - resosi conto della sua buona volontà 3. - questa ressa, questa confusione 4. - fecero largo |
|
Serve à costei de bravo, 1 e gle fà scorta Patacca, che scarpina con la gnora, 2 Và dov'abita Tutia, e giù alla porta La fà venì fischiandogle de fora. 3 Lei gnente si trattié, 4 ch'assai gl'importa À Patacca ubbidir; lui dice allora: « Vi consegno 'sta giovane, tenete, Et il perché, da lei lo saperete ». |
1. - da cavaliere, da chaperon 2. - la signora 3. - fischiandole da fuori 4. - non attende un secondo, si precipita |
Meo va alla ricerca del marito di Tolla, lasciando la giovane donna con Tuzia, ignaro del fatto che lì con lei c'è anche Nuccia.
 |
 |
 |
 |
|---|